«پادشاه: حکمران ابدی»
"...همه شخصیت‌‌ها، مکان‌‌ها، سازمان‌‌ها، مذاهب و حوادثِ"
"تصویر شده در این سریال تخیلی می‌‌باشند"
«قسمت دهم»
ارائه ای از تیم ترجمه Opus - SUB
ترجمه و زیرنویس M@hsa & SaFiRa
آدرس ما در تلگرام @opussub
واقعا یه رویای طولانی بود؟
اولین بار بود همچین خونه‌ای می‌دیدم
خونه‌ای با دروازه و مُبل راحتی
و مامانم بوی خیلی خوبی می‌داد
...واقعا امیدوارم کانگ هیون‌مین"
"فقط یه رویا بوده باشه
با خودم این فکر رو کردم
ممکنه واقعا یه رویا بوده باشه
چرا فکر می‌کنی کانگ هیون‌مین یه خاطره‌ست؟
یکی رو دیدم
یکی که از اون دنیاست
بهت گفتن از یه دنیای دیگه اومدن؟
فکر می‌کنی دچار توهم شدم؟
...خب، علائمش که
صحبت درمورد کابوس دیگه کافیه
درمورد رویای زیبایی که دیدی بیشتر واسم تعریف کن
تصمیم گرفتی تعطیلات بیای اینجا؟
تو که الان روز تعطیلت نیست اینجا چی کار می‌کنی؟
چرا به تماس‌هام جواب ندادی؟
میدونی چند روز تو این محله کشیک کشیدم؟
خوش به حالت
انگار کلی وقت اضافه داری
صورت حساب، لطفا
...اون روز ازم پرسیدی که
تا کجا پیش رفتم
قضیه علمی تخیلیه
می‌خوای بهت بگم؟
بذار یه وقت دیگه صحبت کنیم من هنوز تو تعطیلاتم
هی
لی سانگدو زنده‌ست
لی سانگدو و جانگ یون‌‌جی یه وجه اشتراک دارن
...گفته شده که هر دوشون
دوتا گوشی تلفن داشتن
میدونی چرا؟
یه دنیای دیگه هست که آدما با چهره‌هایی مشابه ما زندگی می‌کنند
من اونجا بودم
جرم و جنایتی بین این دو دنیا اتفاق افتاده
اما نمی‌تونم گزارشش کنم
چطور می‌تونم مدرکی ارائه بدم؟
یکی باید جلوش رو بگیره
اما هرچقدر بهش فکر کردم
جز تو کسی به فکرم نرسید
کمکم کن
علمی تخیلی کجا بود دچار توهم شدی
دنیای دیگه" کجا بود؟"
به خودت بیا احمق
...این
با عقل جور در نمیاد
امکان نداره
...اون
جاییه که اون داره وقتش رو می‌گذرونه
فقط ده روز تا آخرین روز سال مونده
حدود پنج ساعت وقت دارم
و چیزی که از قلم انداختم
...تنها جاییه که می‌تونم مخفیگاه
لی لیم رو پیدا کنم
آنگاه که خورشید در پُشت امواج خروشان سفید رنگ فرو می‌رود
در کنار دروازه به انتظار خواهم نشست
...میان سایه‌های پرندگان آوازخوان در سپیده دم
...روشن شدن دنیا را در آرامش
نظاره‌گر خواهم بود
با چشمانی که در آن سپیده‌دم ...به انتظار مسافری
به جاده دوخته شده
اون تویی؟
...تو
چیه؟
بالاخره اومدی؟
الان اومدی؟
تو اینجا منتظرم بودی؟
واقعا اومدی؟
هنوز نه، هنوز نمی‌تونم کاملا بیام
خیلی دلم برات تنگ شده بود
حس می‌کردم از دلتنگیت می‌میرم
واسه همین اومدم که فقط صدات رو بشنوم و برگردم
صدامو؟
می‌خواستم از اون تلفن عمومی بهت زنگ بزنم
دیگه واقعا باید بهم بگین
اعلیحضرت کجا هستند؟
مراسم سال نو در پیشه
حداقل باید بهم کمک کنید یه بهونه‌ای برای غیبت ایشون سرهم کنم
نگران نباش فقط طبق معمول برنامه‌ریزی های لازم رو انجام بدید
اعلیحضرت قبل از شروع سال جدید برمی‌گردند
...اما سال جدید
همین پَس فرداست
اینطوری پیش بره من جوان مرگ میشم بانو نو
اعلیحضرت
امروز چندمه؟
به موقع برگشتم؟
به سال جدید باید یکی دو روز مونده باشه
امروز ‏23 اُمه
به موقع برگشتین
خدا رو شکر
حساب روزها از دستم در رفته بود
اینجا چه خبره؟
...اعلیحضرت، شما یه میعادگاه مخفیانه یا
یه همچین چیز جذابی دارین؟
بیشتر شبیه به مهاجرت غیرقانونی می‌مونه
اما در واقع خیلی جذابه
فردا می‌بینمتون
بفرمایید این کلید اتاق هتله
ممنون
هیچ‌وقت فرصت نشد باهم غذا بخوریم نوش جان
فقط فرصت می‌کنم اینو بخورم و برم
خانواده‌ای این آدم دارن میان
چیزی به سال جدید نمونده
حیف شد که مجبوری تعطیلاتت رو اینجا بگذرونی
درسته من اینجا گیر افتادم اما چو اونسوپ هم تو همین وضعیته
فقط حواست باشه اعصاب اونبی رو بهم نریزی عمرا از پَسش بربیای
نگران این موضوع نباش
نگرانم که نکنه زیادی ازم خوشش بیاد
دیگه باید برم
سال نو مبارک
سال نو شما هم مبارک
چی کار می‌کنی؟
صاف وایسا
عموت منتظره
هر سال که خودت می‌تونستی بپوشیش
هر سال؟
این لباس رو؟
با این راه‌راه‌های رنگی؟
ای وای
مامان
چیه؟
من با دقت حواسم بهش بوده
می‌دونی، این آدم
داداش اونسوپ نیست
چی داری میگی؟
بابایی تو ماشین منتظرته
اگه با دقت نگاه کنی از یه جهاتی بهتر شده، از خیلی جهات بدتر
چی؟
الان جذاب‌تر شده
اما اخلاقش بدتر شده
داداش
این چیه؟
هی، بهش دست نزن
این سوغاتی سربازیه از ارتش گرفتم
دیدی؟ بیا پلیس خبر کنیم
کل خاندان جو در خطره
اون پسر خودمه
مامان به خاطر خاندان جو این گل پسر جذابو به دنیا آورده
تو که خدمتت تموم شد، خواهشا یکم بزرگ شو
چرا با وسایل بچه‌ها بازی می‌کنی؟
زود حاضر بشین
جمهوری کره
چطور یه بچه‌ی هفت ساله اینجا اونقدر تیزه که می‌تونه جز گروه نگهبانان سلطنتی باشه
...میگم
آخه کی واسه شب سال نو شیفت شب می‌مونه؟
اینطوری شده چون گروه ما هیچ قدرت و نفوذی نداره
به هرحال که یکی باید این کارو انجام میداد بیاین خوشحال باشیم کارو به ما سپردن
من که خوشحالم
طلوع خورشید، قهوه و اولین شبِ کاری سال جدید
واقعا گروه جرائم خشن باید همینطوری باشه
هی، بگو ببینم
این سه تا چیزی که اسم بردی چه ربطی به گروه جرائم خشن داره؟
همه دارن بهمون نگاه می‌کنن؟
...انگار میگن: "ببینیم شب سال نو کی شیفت شبه
"اوه، اون‌ها می‌مونن
دقیقا - خیلی بی‌چاره‌ایم -
نه، واسه این بهمون نگاه میکنن چون فکر می‌کنن داریم واسه تلویزیون تبلیغ ضبط می‌کنیم
این ژستی که ما گرفتیم باب تبلیغات تلویزیونیه
چیزی تو دوکبوکیش ریختی؟
خیلی خب بچه ها همگی سال قبل حسابی زحمت کشیدیم
...بیاین امسال هم همینطور پیش - وای، از اون حرفای قدیمی -
بس کن، عصبانی میشما - من خوشم میاد -
طلوع آفتاب، قهوه و حرف‌های جذاب برای شروع سال جدید
بیا نادیده‌اشون بگیریم
من بسمه، دیگه نمی‌کِشم
...هی، اون مرد جذاب که داره میاد سمت ـمون
همون شین‌‌جه خودمونه؟
من برگشتم
خوش اومدی
خوشحالم که تونستی یه استراحت حسابی کنی
بیاین برگردیم سر کارمون
وای خدا - باشه -
بریم سر کارمون
وای، پام
اون قضیه گوشی تلفن چیه؟ سراپا گوشم
سال ‏2020 آغاز شده
یه سال فوق‌العاده‌ی دیگه به عمرمون اضافه شده
داشتم به علامت به‌علاوه که یکی از نماد‌های ریاضیه فکر می‌کردم
این علامت در بیمارستان‌ها، در معادلات و حتی به عنوان صلیب استفاده میشه
بسته به معنایی که بهش اضافه میشه
میتونه برای یکی نمادی از بهبودی برای دیگری نمادی برای دعا و نیایش
...و برای عده‌ی دیگه‌ای
نمادی برای شجاعت مواجه شدن با سرنوشتشون باشه
سال ‏2020، سال موش سفید قدرتمنده
موش اولین مخلوق زودیاک محسوب میشه
و همچنین خدای مسیر و زمانه
من برای هر قدمی که در سال ‏2020 برمی‌دارید
همگی شما رو تشویق می‌کنم
و امیدوارم هر ثانیه از زمانتون در این سال ثمربخش باشه
سال نو همگی مبارک
وای
وای، وقتی سخنرانی میکنه عجب جذبه‌ای داره
در خدمتتون هستم
...من
اعلیحضرت چطور زنی رو می‌پسندند؟
این دیگه چطور سوالیه؟
به نظر کیاد سرتون شلوغ باشه
شما باید بیش از من سرتون شلوغ باشه، نخست‌وزیر کو
فقط یه سال از دوره‌اتون باقی مونده
یه سال کافیه
نمی‌دونستین من تو یه سال هم ازدواج کردم هم طلاق گرفتم؟
...اگه شما بهم کمک کنید
شش ماه هم برام کافیه
یکم راهنماییم کنید
چطور می‌تونم قلب اعلیحضرت رو به بدزدم
در حالت معمول باید بپرسین "چی باعث میشه قلب اعلیحضرت بلرزه؟"
اما شما از دزدیدنش حرف میزنین
عشقی که ازش دم می‌زنید خشونت باره
تا به حال دیدین اعلیحضرت جلوی شما اشک بریزه؟
حتی برای یه بار؟
برای همین نمی‌خوام بهت کمک کنم
سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود اعلیحضرت
در هر قدمی که بردارم من رو هم تشویق می‌کنید؟
همونطور که قبلا هم گفتم همیشه این کارو می‌کنم
امیدوارم در مسیر اشتباهی قدم برندارید
اعلیحضرت
یکی تماس گرفته
"کارآگاه کانگ"
اگه تماس گرفتن باید جواب بدی
تن صدات رو بیار پایین و بگو "جو یونگ صحبت می‌کنه"
خیلی خوشم میاد
یونگ وقتی با اون لحن جواب میده خیلی باحال میشه
جو یونگ صحبت میکنه
توجه
کارآگاه کانگ جون‌هیوک کیه؟
...اون
اعلیحضرت، منم
من کانگ جون‌هیوک هستم
...تو
هنوز زنده‌ای
اسمت رو قرض گرفتم
الان دیگه حتی تو سوابق هم ثبت شده
اینو بابت اسمت بهت میدم
نذار کسی تعقیبت کنه
و به کسی اعتماد نکن
...امیدوارم
حالا حالاها زندگی کنی
لونا
اسم این دختر لونا ست
تا دو هفته پیس بازداشت بود اما به نظر میرسه آزاد شده
چرا آزاد شده؟
محکومیتش رو کامل نگذروند زودتر آزاد شد
ظاهرا، مریضی سختی داره
می‌خواین مدارک پزشکیش رو ببینید؟
اگه امکانش باشه
می‌خوام خودش رو شخصا ببینم
البته، پیداش می‌کنیم
تمام مسایل مربوط به این قضیه باید به شخص خودم گزارش بشه
و یه چیز دیگه
درمورد این شخص اطلاعات لازم دارم
"کیم گی‌هوان متولد ‏23 نوامبر ‏1968"
"اطلاعات شخصی"
...اگه اون توی
...این دنیا مُرده باشه
بله، اعلیحضرت
اون یکی از دنباله‌رو های خائنین بود
اما در حین فرار مُرده
خودکشی کرده
...این یعنی
کسانی که چهره‌ی مشابهی دارند
زندگی همتای خودشون رو می‌دزدن
"مجرم ‏06311، تخصص: سرقت"
"مطابق باورهایت عمل کن"
داره برف می‌باره - وای خدایا -
برف می‌باره
ستوان جونگ ته‌اول
سال نو مبارک
لی لیم
بالاخره به امپراطوری کره برگشت
اعلیحضرت
الان ندیدین کسی از اینجا عبور کنه؟
نه، ندیدیم
تا به حال کسی رو ندیدین؟
بله. ما ‏17 روزه که مرتب داریم کشیک می‌دیم اما تا به حال کسی رو ندیدیم
چی رو در نظر نگرفتم؟
اگه مراقبت از این جنگل بامبو کفایت می‌کرد
تا به حال باید همدیگه رو می‌دیدیم
اونم ممکنه در سمت دیگه نگهبان‌های خودش رو گذاشته باشه
...دروازه‌های عبورمون
باهم تفاوت میکنه
همه‌اش وقت تلف کردن بود
...اعلیحضرت، با تمام احترام باید بگم
از اینجا مسیر میان‌بری به هاندائه هست که از قصر نگذره؟
مسیری به نام امتیاز هفتم که یه مسیر کشاورزیه متروکه‌ست
این نقشه‌ی دومه
تمام نگهبانان سلطنتی به سمت هاندائه راه بیوفتند
همگی از اینجا خارج میشیم
بله اعلیحضرت
بله، آماده‌ست
فقط کافیه رو شبکه‌ی اجتماعی شما پُستش کنیم
بله اعلیحضرت
هشدار رویداد میره روی شبکه اجتماعی؟ - بله -
جریان چیه؟
اعلیحضرت رویدادی رو ترتیب دادند و خودشون شخصا این همه راه رو براش تا هاندائه میرن؟
اعلیحضرت می‌خواستن کسی رو دعوت کنند
درسته، منظورت چیه؟
وای، اعلیحضرت دارن میان هاندائه
"زیر نور مهتاب سال نو، در کنار پادشاه قدم بزن"
کی میاد؟
خائن
لی لیم
صدای منو به خاطر داری؟
من صدات رو به یاد دارم
بله، برادرزاده‌ی عزیزم، خودمم
اوضاع و احوالت چطوره؟
...تو واقعا
زنده‌ای
آره
و چشم انتظار فرا رسیدن این روز بودم برادرزاده‌ی عزیزم
از اونجایی که فرصتی که منتظرش بودم رو از دست دادم
دارم تو یه زندگی دیگه انتظار می‌کشم
یکم دیگه منتظر بمون
...من هر طور شده
پیدات می‌کنم
اولین باره که می‌شنوم مثل یه پادشاه صحبت می‌کنی، برادرزاده عزیزم
لطفا پیدام کن
تو بودی که به دنیا اعلام کردی من مُردم
حالا این مرد مُرده رو به زندگی برگردون
...بدجوری چشم انتظارم که
ببینم چه هیاهویی به پا میشه
اون یکی از خائنین ـه دستگیرش کنید
شلیک نکنید
امنیت مردم در اولویت قرار داره
کاپیتان
به پلیس اطلاع بدین و مجروحین رو به بیمارستان منتقل کنید
بله اعلیحضرت
تمام اعضای گارد سلطنتی به جز تعداد محدودی
پخش بشید و تا رسیدن پلیس از مردم محافظت کنید
...پس اون حرومزاده‌ها
نه، دنبالشون نمی‌کنیم
نباید بیشتر از این تلفات بدیم
تمام تصاویر دوربین‌های امنیتی رو تا فاصله‌ی یک کیلومتری اینجا فورا جمع آوری کنید
...اگه ویدئویی از این اتفاق منتشر بشه
باید هرطور شده فورا حذف بشه
بله اعلیحضرت
اونسوپ
بیدار شو
جو اونسوپ
تیراندازی؟
بله، اعلیحضرت آسیبی ندیدن اما کاپیتان جو زخمی شدند
اینو نپرسیدم
گفتی کلمه‌ی ترند چی بود؟ خائن لی لیم"، حقیقت داره؟"
...اوه، اون
داستان‌هایی درمورد دیده شدنش داره پخش میشه
اما فعلا هیچ مدرکی وجود نداره
اکثرا بر این باورند که این یه توطئه‌ست
دقیقا شبیه به لی لیم بود زمانی که زنده بود
قضیه چیه؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
هرچه زودتر تصاویر و ویدئوهای گرفته شده رو جمع کنید
و با قصر تماس بگیرید
چشم خانم
...اعلیحضرت
آدم صادقیه؟
چی؟ لی لیم؟
خائن لی لیم؟
قضیه چیه؟
وای، ببین تو بوسان چه خبر شده
چی؟ تیراندازی؟
لی لیم، همون خائن؟
لی لیم زنده‌ست؟
جریان چیه؟
پس واقعا زنده‌ست
گمون کنم
عالیجناب، سطح امنیت شما به درجه یک ارتقاء پیدا کرده
چه اتفاقی افتاده؟ تیراندازی شده؟
اونا دارن از چی حرف میزنن؟
خوشبختانه به خاطر جلیقه‌ی ضدگلوله شکستگی نداشته و اعضای داخلی آسیب ندیده
اما یه سری از ماهیچه‌ها و رباط ها پاره شدند
برای همین به مدت دو هفته اینجا نگهش می‌داریم و روند بهبودش رو زیر نظر می‌گیریم
اون دو نفر دیگه چی؟
زخم‌هاشون رو بستیم
شما واقعا حالتون خوبه، اعلیحضرت؟
بانوی ارشد نو هر پنج دقیقه باهامون تماس میگیرند
بله، خوبم
لطفا به خوبی ازش مراقبت کنید
نیازی به نگرانی نیست
پس فعلا
دیگه رفتنی‌‌ام
اگه خیلی برام نگرانی چطوره اون کمپوت هلو رو برام باز کنی؟
واقعا حالت خوبه؟
اون یه اسلحه‌ی واقعی بود
ممکن بود بمیری
باید چی کار می‌کردم؟
یونگ بهم گفت تحت هر شرایطی باید ازتون محافظت کنم اعلیحضرت
گفت خودشم برای خواهر و برادرم همین کارو میکنه
...خب، شما الان توافق کردی که
من لایق دریافت لقب شمشیر شکست‌ناپذیر هستم، درسته؟
بی هیچ شکی
ممنونم
که ازم محافظت کردی
"توجه، وارد نشوید"
حالتون خوبه؟
کشور دچار آشوب شده
پلیس و گارد سلطنتی باید دنبال شما باشن
دنبال کی؟
یه پیرمرد ‏70 ساله؟
...یا مردی که
بیست و پنج سال قبل بهش شلیک کردن و کشتنش؟
...امروز، برادرزاده‌ی عزیزم باید بار حرفی که زده رو
تا معز استخوان چشیده باشه
با این حال باید مراقب باشید
شاهزاده بویونگ اومده بود فروشگاه
تو رو شناخت؟
نه، فکر نمی‌کنم
فکر می‌کنم اتفاقی بود
بیشتر چیزهایی که اتفاقی به نظر میرسند در واقع باید اتفاق بیافتند
و هرچیزی که باید اتفاق بیافته اسمش تقدیره
اما نگران نباش
حسن نیت همیشه بی‌فایده‌ست
و تقدیر قدرتی نداره
...چشم به راه روزیم که
دوباره راهمون بهم بخوره
"‏28 ‏19گیاگیل، رو جونگوانگ‌گو"
کی؟ کی رو دیدی؟ مامان جی‌یون؟
همون زنی که به عنوان خدمتکار تو خونه‌ام کار می‌کرد؟
آره همون اولش نشناختمش
شبیه یه آدم دیگه شده بود
وای، از قدیم گفتن معلوم نیست تو زندگی چی پیش میاد
حتما اوضاع بر وفق مرادش شده براش خوشحالم
دست بردار
شرط می‌بندم خودش رو به یه پیرمرد پولدار انداخته
کسی چه میدونه شاید پولدار و جوان باشه
بچه‌اش همسن و سال شین‌جه ست
برای همین کلی از لباس‌های قدیمیش رو به اون دادم
حرف گذشته‌ست
راستی، کمرت چطوره؟
فکر می‌کردم تنهایی میای - فکر می‌کردم باهم رفتین -
با هم اومدن اما با هم نرفتن
تو این داستان علمی تخیلی به هردوتون نیازه پس مخالفتی در کار نباشه، با هر دوتونم
باشه؟
...لی سانگدو از جمهوری کره
به امپراتوری کورا رفته
و به نظر میرسه جانگ یونجی هم داره آماده میشه به امپراتوری کورا بره
کیم گی‌هوان از امپراطوری کورا به جمهوری کره اومده
اما دوباره برگشته
وجه اشتراک ـشون در اینه که همگی گوشی ‏2 گیگی داشتن
گوشی جانگ یون‌‌جی رو هنوز نتونستیم پیدا کنیم
اول باید یه سری به زندان بزنیم
پس شماها اون رو به امپراتوری کورا برگردوندین؟
به جایی که تعلق داره برگشت
این تصمیم به عهده شماها نبود
می‌دونین اگه گم شدنش گزارش بشه چه دردسری میشه
می‌تونیم با قانون اینجا باهاش سروکله بزنیم؟
برش گردونیدین تا عدالت رو اجرا کنین؟ مگه چی کار کرده؟
مهاجرت غیرقانونی؟
قانون کشور من شامل حال خودت هم نمیشه؟
از چی حرف میزنین؟
کی بریم ملاقات جانگ یون‌‌جی؟
چیزی میل داری، کارآگاه کانگ؟
یه قهوه می‌خورم
تلخ؟ یا لاته؟
چیزی هست که من ازش خبر ندارم؟
صدمه دیدید؟
حال کاپیتان جو خوبه؟
یونگ و من حالمون خوبه
راستی، حقیقت داره؟
شما واقعا لی لیم خیانتکار رو دیدید؟
تعقیبش کردم
...تعقیبش کردم
اما گذاشتم فرار کنه
چرا؟
...لی لیم دقیقا شبیه بیست و پنج سال
پیششه
اصلا پیر نشده
چی؟ پیر نشده؟
میبینی؟ حتی نمیتونم تو رو قانع کنم
،حتی نمی‌‌تونم توضیحش بدم چه برسه به قانع کردنت
این چیزیه که اون دنبالشه
که به این دنیا به عنوان کسی
که پیر نمیشه برگرده
برای همین گذاشتم بره
پس لطفا
دعا کن که من این مبارزه رو ببرم
هر طور شده برنده میشم
اعلیحضرت
اعلیحضرت، نخست‌‌وزیر کو پشتِ خط‌‌اند
اعلیحضرت اینجا هستن
نخست‌‌وزیر کو
من حالم خوبه
اگه فقط زنگ زدی که حالم رو بپرسی بیا یه وقتِ دیگه حرف بزنیم
قبلا مطلع شدم که حالِ اعلیحضرت خوبه
و به خاطرش خیلی خوشحالم
اما در حال حاضر باید پریشان باشید برای همین حرفم رو کوتاه میکنم
قضیه چیه؟
تئوری توطئه لی لیم، اون آدم خیانتکار پخش شده
برای همین میخوام به خاطر نگرانیم ازتون سوالی بپرسم
اعتماد میکنم که شما بهم جواب صادقانه‌‌ای میدید
اون لی لیم بود؟
یا از پیروانش بود؟
نخست‌‌وزیر کو، هنوز درس‌‌های اسب سواری رو شروع نکردی؟
منظورتون چیه؟
افسار باید به عنوان یه واسطه بین سوارکار و اسب عمل کنه
منظورم از این حرف اینه که
کسی نباید افسار رو برای تغییر مسیر اسب بکشه
اتفاقی که امروز افتاد
فقط مربوط به دربار سلطنتی یا من، پادشاه نبود
بلکه یه حرکت تروریستی بود
همونطوری که در تاریخ ثبت شده، لی لیم یکسال بعد از کوتا با شلیک گلوله مُرد
و بیست و پنج سال بعد
من تعدادی از پیروانش رو پیدا کردم و دنبالشون رفتم
پس ازتون خواهش میکنم
نخست‌‌وزیر کو
افسار رو نکشید
از کلمه "صادقانه" به عنوان سلاحتون استفاده نکنید
لطفا فقط بر حفاظت از امنیت مردم تمرکز کنید
فعلا
داری دستور رو آماده میکنی؟ - بله -
همون خلاصه کافیه؟
بله اعلیحضرت
من جو هی‌‌می از هه‌‌جونگ دیلی‌‌ام
شایعات بر این قراره که اعلیحضرت "اون مرد رو به اسم "لی لیم خائن
در شب ‏25 ام ژانویه صدا کردن
گفته شده که لی لیم با شلیک گلوله کشته شده احتمالش هست که اون زنده باشه؟
دقیقا همین سوال بیست و پنج سال پیش از ما پرسیده شد
و امروز هم پاسخ دربار سلطنتی همونه
اینطور نیست
اعلیحضرت یکی از پیروان لی لیم رو پیدا کردن
اون فرد رو تعقیب کردن اما گمش کردن
بفرما
الان به پیروان خائن اشاره کردید
فکر میکنید چرا دوباره خودشون رو نشون دادن؟
به عنوان منشی مطبوعاتی دربار سلطنتی
علاقه‌‌ای به هدف و نیتشون ندارم
تنها نگرانی دربار سلطنتی گیر انداختن این افراد و رسوندنشون به سزای اعمالشونه
بعدی - اینجا -
اینجا، اینجا - اینجا -
تلفن؟
چه تلفنی؟
یه تلفن هوشمند و یه تلفن تو.جی
تو دو تا تلفن داشتی
نمیدونم در مورد چی حرف میزنید
مطمئنم میدونی
این تلفن ماله توئه، نه؟
روی این تلفن چیزی بود که باید سرّی نگه داشته میشد
اما دوستت خیلی تصادفی شنیدش
برای همین دوستت رو طبق چیزی که توی متن خونده بودی کشتی
چون مطمئن بودی که یکی از اینجا خلاصت میکنه
درسته؟
کی این تلفن رو بهت داده؟
...چی
همونطوری که گفتم، نمیدونم در مورد چی حرف میزنید
چی فکر میکنی؟
فکر کنم داری مسیر درست رو میری
تونستم با تلفن لی سانگدو گولش بزنم
اما نمیدونم جانگ یون‌‌جی تلفنِ اون رو کجا قایم کرده
شین‌‌جه، گوش میدی؟
چیزی اون بیرون دیدی؟
چیه؟ میدونی ماشین کیه؟
فکر کنم قبلا دیدمش
من میرونم
"اطلاعات شخصی"
"اطلاعات وسیله نقلیه"
"شماره ثبت وسیله نقلیه"
صفر
اگه ماشینیه که جلوی کبابی بود
پس باید صفر باشه
رئیس، هیچوقت من رو ناامید نمیکنی
"نیازمند تایید"
میشه این رو تایید کنید؟
هی، چرا دنبال اون ماشینی؟ قضیه چیه؟
چیزی شده؟
دارم ازش سر درمیارم
This is Kang Sin-jae, Squad 3. کانگ شین‌‌جه، دایره سه
درخواست بررسی وسیله نقلیه کردم کِی انجام میشه؟
باشه مرسی
یه همکار لازم دارم
هی، باید با جانگمی همکار بشی
خیلی‌‌خب، من باید برم بیرون
کارآگاه شیم
بله؟
دیشب تو با من نوشیدنی خوردی، خب؟
چرا؟ من رو از بین این همه آدم انتخاب کردید؟
!صبر کنید رئیس! یه لحظه
یه دقیقه صبر کنید
رئیس
واقعا، میرید ملاقات کی؟
تنهایی
وای بیخیال رئیس
به سلامت قربان
اطلاعات اون وسیله نقلیه رو گرفتی؟
نیم ساعت دیگه به دستم میرسه
غذا سفارش بده من دولوست بیبیمباپ میخوام
...پس استیک
مهم نیست
دولوست بیبیمباپ برای همه، خب؟
برای محافظت از این کشور خیلی زحمت کشیدیم
اونوقت سال جدیدمون رو با تبادل آتش شروع میکنیم؟
اونم با پیروان یه خائن؟
میدونید، هر خانواده به یه ستون قوی نیاز داره
اوضاعمون اینطوره چون که یه زن، نخست‌‌وزیرمونه
اون مرغه هر روز قُدقُد میکنه
واسه همینه که جای تعجب نیست که پیروان یه خائن مُرده هیاهو میکنند
ما عمیقا نگرانِ امنیت اعلیحضرتیم
خودتون دیدید که چطور پارک چول‌‌اونگ زجر کشید
اگه این یه حمله ترور نیست، پس چیه؟
اعلیحضرت، الان زمانِ درسته
فقط به عنوان بزرگِ خانواده سلطنتی ابراز نگرانی کنید
...اگه فقط یه کلمه بگید - چقدر گستاخید -
ارشدترین عضو خانواده سلطنتی اعلیحضرت‌‌اند، نه من
مابقی اعضای خانواده سلطنتی و اقوام باید توی سیاست دخالتی نکنند
چند بار باید بهتون بگم؟
فورا از خونه‌‌ام برید بیرون
عالیجناب، اعلیحضرت اینجااند
اعلیحضرت
امیدوارم باعث سوءتفاهم نشده باشم اعلیحضرت
بی‌‌خبر به خونه‌‌ام اومدن
برداشتِ اشتباهی نمیکنم
شه‌‌جین حالش خوبه؟
رزیدنتیش رو تموم کرده و فلوشیپی‌‌اش رو شروع کرده
بااینحال هنوزم خیلی خامه
شه‌‌جین
از عهده‌‌اش برمیاد
منم
از عهده‌‌اش برمیام؟
اعلیحضرت
...نکنه
بله
لی لیم خائن
زنده است
و حتی یه روز هم پیر نشده
به همین خاطر، باید چند روز دیگه از قصر برم
باید ردش رو بزنم
و این دیدار
در پادشاهی کورا اتفاق نمیافته
چون شما دومین نفر خطِ سلطنتی ازتون میخوام توی قصر بمونید
به خاطر من
و به خاطر پادشاهی کورا
باید سلامت بمونید
اعلیحضرت خودتون پیداش میکنید؟
نه، نمیتونم بذارم اینکار رو بکنید
میدونم نگرانِ چی هستید
اما بهتون قول میدم که مراقب خودم باشه
پس شما هم باید همین کار رو بکنید
از خودتون محافظت کنید
این دستور پادشاهه
اطاعت میکنم
به دستورتون عمل میکنم اعلیحضرت
باشه ممنونم
اون وسیله، ‏7370، به اسم یه فرد گمشده
ثبت شده
بشین و یه کم غذا بخور
واسه عوضیهایی که پلیس دنبالشونه عادیه که ماشینهاشون رو به اسم اشتباهی ثبت کنند
...اما
اگه خیلی وقته دنبالته
چرا توی زندان هم دنبالت بود؟
چیزی به فکرت نمیرسه؟
بیشتر در موردش بهم بگو
در مورد چی؟
اونجایی که بهش رفتی همون داستان علمی تخیلی
...خب
فقط واسه یه روز اونجا بودم
اسمش پادشاهی کوراست
و یه کشور تقسیم شده نیست
پس میتونی سوار قطار بشی و بری پیونگ‌‌یانگ
شهر بزرگش بوسانه
و پادشاهی داره که برای مردمش عزیزه
حتی ایستگاه خودمونم رفتم
از یونیفرم گرفته تا ماشینها همه چیز فرق داشت
اما بازم از دیدنِ همه خوشحال بودم
حتی رئیس پارک و کارآگاه شیم هم دیدم
حتی توی اون دنیا هم پلیس بودن
انگار مقدر شده بوده پلیس باشن
بعد
رفتم تو رو پیدا کنم
اما اونجا
نبودی
نه توی ایستگاه پلیس نه توی پیونگچانگ‌‌دونگ
ممکنه تجارت خانوادگی رو به ارث برده باشی و پولدار باشی؟
شایدم خارج زندگی میکنی
خوش به حالت
من اینجا بودم
چی؟
بیا بخوریم
باید بریم یه جایی
کجا؟
"لی سانگدو، جانگ یون‌‌جی "کیم گی‌‌هوان، مرکز مراقبت سلامت یانگسون
"کانگ هیون‌‌مین، کانگ شین‌‌جه"
کانگ هیون‌‌مین
کانگ شین‌‌جه
لی جی‌‌هون، ‏28 اکتبر ‏1987 بیست و هشتم دسامبر ‏1994
چطور در مورد
این میدونی؟
گیونگ‌‌ران بهم یه سری گزارش داد که بدمشون بهت
گفت فوق محرمانه است
بهشون یه نگاه انداختم
تا ببینم دنبال چی هستی
و کجا رفتی
و این
جایی بود که ازش سردرآوردم
که اینطور
میتونم بهت بگم
که این پسر کیه
میدونم
برای همینه که اینجاییم
گفتی نتونستی توی اون دنیا پیدام کنی
من میدونم چرا
چرا؟
میدونی چرا پلیس شدم؟
امیدوار بودم
وقتی کسی ازم خواست
هویت خودم رو بگم یه اسلحه
دستم باشه
تا بتونم به خودم یا به اون شخص شلیک کنم
منظورت چیه؟
کی هستی؟
روزی که اونسوپ، اونسوپ نبود
من اسم مردی که ادعا میکرد پادشاهه رو صدا زدم
اسمش رو؟
منظورت اینه که اون مرد بی نام و نشون
اسمش رو بهت گفت؟
نه
همینطوری به اسم صداش زدم
اسمی که یادم اومد رو
لی گون
و حق با من بود
واسه اینه که من اینجا بودم
توی این دنیا
با تو
من دلیلیم که تو نتونستی من رو جایی
توی اون دنیا پیدا کنی
به خاطر من، کانگ شین‌‌جه
حقیقت اینه
...اما اینکه واقعا من کی هستم
رو هنوز مطمئن نیستم
تو اینجا
بودی
تمام مدت تو
اینجا بودی
اما من باید اینجا باشم؟
...تو بهم
خوش آمد میگی؟
از کجا فهمیدی؟
ازم خواستی پیروان خائن رو پیدا کنم
اما خوده خائن زنده است
لی لیم، الان سر زبونهاست
مراقب حرف زدنت باش
با دیدن اینکه چقدر در موردش محتاط‌ی پس
باید حقیقت داشته باشه
همه ویدیوهای اون اتفاق از بین رفتن
حتی از سرورهای خارجی هم پاک شدن
کی.یو میتونه پیداشون کنه؟
دفتر منشیت اینقدر توانایی داره؟
چرا میخوایتشون؟
میخوای خائن رو بگیری یا خودت یه خائن بشی؟
فقط بهم بگو که میتونی پیداشون کنی یا نه
اگه واست پیداشون کنم از اینجا زود بیرون میام؟
روز اعتدال بهاری چطوره؟ وقتی بهار شروع بشه از اینجا خلاصم
توی این کشور، عفو ویژه هیچوقت توی فوریه انجام نشده
احتمال اعدام بیشتره
تولد دریاسالار یی سون‌‌شین چطوره؟
آپریل؟
خیلی مونده
گیونگچیپ چی؟
تا ابد همینجا بپوس
باشه خیلی خب پس پیداشون میکنم و برای خودم نگهشون میدارم
قور قور، قورباغه‌‌ها دارن قورقور میکنند
همه با هم، با پسر، نوه و عروس
باشه، گیونگچیپ
کی میتونی بگیریشون؟
بهت زنگ میزنم
کاری میکنم همه توی دفتر منشی تا دیروقت کار کنند
همه شب رو آواز میخونند اما کسی گوش نمیده
...بااینکه کسی گوش نمیده
شاهزاده گوم
...تو
یه ذره هم پیر نشدی
چرا تعجب کردی؟
تو اولین نفری بودی که فهمید من نمردم
این موضوع رو تو زودتر از همه فهمیدی
کسی اون بیرون نیست؟
کاملا مطمئنم
همه‌‌شون رو وقتی داشتم میومدم اینجا کشتم
تعجب نکن
اومدم دنبال چیزی که در واقع ماله منه، جونگ‌‌این
بذارش زمین
اون انگشتر پادشاهه و متعلق به ما نیست
من نفر بعدی خط سلطنت بودم
فقط مشکل این بود که از یه صیغه دنیا اومده بودم
من وارث به حقِ انگشترم
پس ماله منه - چرته -
ما نباید به اون انگشتر طمع داشته باشیم
ما؟
من و تو هیچوقت نمیتونیم ما بشیم
چطور میتونی خودت رو با کسی که
میتونه الان بکشتت یکی بدونی؟
!گستاخ
من دقیقا همینطوری برادرزاده عزیزمون رو خفه میکنم
و ازش مانپاشیکجوک رو میگیرم
اونوقت مانپاشیکجوک فقط ماله منه
وقتی دستم بیافته
نمیدونم تا کجاها میتونم باهاش پیش برم
برای اینکه این اتفاق بیافته
برادرزاده عزیزمون باید در دام یاس بیافته و نابود بشه
و برای این کار
میخوام یه شخص دیگه رو هم از دست بده
دقیقتر بگم، تو رو
فکر نکن که ناعادلانه است
تو آدم باهوشی هستی
پس مطمئنم میدونستی که این اتفاق میافته
چرا تعجب نکردی؟
چون آدم کنجکاویم
دوست ندارم خون ببینم
دعوا کردی؟
وسط یه دعواام
هنوز مسیر طولانی‌‌ای پیش رومه
چی رو داری میخونی؟
شاه آرتور
داستان یه مرد با خون نجیبزاده است که شمشیر میکشه و شاه میشه
فقط کسانی که خون نجیبزاده دارن میتونن شاه بشن؟
داستانِ وحشتناکیه
خون نجیب‌‌زاده رو فراموش کن
شمشیر رو باید افرادی بکشن که بلدن ازش استفاده کنند
اگه یه آدم شرور شمشیر رو بکشه چی؟
کسی که نباید اون کار رو بکنه
عدالت شمشیر رو نمیسازه
این شمشیره که تصمیم میگیره عدالت چی باشه
انگار اوضاع در دنیات مرتب عوض میشن
خداحافظ
میخوام بدونم این داستان چطوری تموم میشه
تنها اومدی؟
منتظر کسی هستی؟
میدونم خدمات اتاق خیلی خوبه
اما فکر کردم شاید دلت یه مقدار غذای خونگی بخواد
حالا که اینجایی باید این رو نشونت بدم
من این رو به پادشاهت دادم
،درسته، اعلیحضرت این رو پیش من گذاشتن اما نمیتونم چیزی رو باهاش جستجو کنم
که اینطور
واسه همینه که با خودش اون همه پول خرد آورد
چرا نمیتونی چیزی رو جستجو کنی؟ اینترنت وصل نیست؟
ببینیش خودت میفهمی چرا
حتی نمیتونم به زبون بیارمش
میخوای ببینی که چی رو جستجو میکردم؟
یه پادشاه هیچوقت
ردی از خودش به جا نمیذاره
الان داری کار میکنی یا کارهای روزمره رو انجام میدی؟
برای من، هر لحظه توی دنیای تو
شرم‌‌آور بود
اونم به خاطر ستوان جونگ ته‌‌اول
تعجب کردم که این همه مدت اینا رو پاک نکردی
همه‌‌اش پاک شد، حالا میتونی ازش برای جستجو استفاده کنی
فکر کردم شاید بخوای نگهش داری
توی خاطرم میمونن
نباید مدرکی به جا بذاریم
باید مطمئن شیم اونایی که از دنیای تواند توی این دنیا ردی به جا نذارن
میدونی چیه؟
غیر از خوده اعلیحضرت تو تنها شخصی هستی که
میتونه نوشته‌‌های اعلیحضرت رو پاک کنه
از عهده‌‌‌‌اش برمیای؟
از عهده چی؟ - همه اتفاقاتی که بعد از گیر انداختن -
لی لیم خائن میافته
شماها به دو دنیای متفاوت تعلق دارید
بین دو دنیا رفت و آمد میکنی؟
اعلیحضرت پادشاه یه کشورن
ایشون باید با کسی باشن که ملکه‌‌شون میشه
میتونی هرچیزی که اینجا داری رو رها کنی
و ملکه پادشاهی کورا بشی؟
و قضیه دو دنیا رو تا ابد مخفی نگه
داری؟
اعلیحضرت
...اعلیحضرت
چی شده؟
...بویونگ
...عالیجناب شاهزاده بویونگ
خانم
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
...امروز
خیلی آفتابی بود
چون خیلی آفتابی بود
به این فکر افتادم
...که آیا تونستی
قدرتت رو جمع کنی و بالاخره امروز جوانه بزنی
برای همین با عجله اومدم خونه
هی
حالت چطوره؟
اینبار
زیاد طول کشید
چون باید از جای دوری میومدم
متوجه شدم
تا حالا حتی بهت یدونه شاخه گل هم ندادم
برای همین
به خاطرت از دنیا عبور کردم
اما مسئله اینه که
باید همین الان برگردم
باید برگردی؟
درسته
اینم فهمیدم که هیچوقت بهت این جمله نگفتم
عاشقتم
...من واقعا
دوستت دارم
لحظه‌‌ای خواهد بود
که انگار من ناپدید شدم
نمیخوام تو
وقتی این اتفاق میافته خیلی نگران بشی
...این فقط معنیش اینه که
دارم از میان لحظات یخ‌‌زده در زمان گذر میکنم
ترجمه و زیرنویس M@hsa & SaFiRa
آدرس ما در تلگرام @opussub
گون
...منم
جونگ ته‌‌اول
...من الان
دارم به سمت قصر میرم
با سرعت میرم
الان دارم میرم اونجا
پس وقتی این پیام رو گرفتی
دنبالم بگرد